류창미씨, 중국 한의서 번역본「漢醫學基礎理論」 발간

류창미 박사(前강원지부장)가 최근 중국의 한의서中醫基礎理論의 번역본인「漢醫學基礎理論」을 발간했다.

류 박사는 序言에서 “수천년을 이어온 한의학의 심오한 진리를 문자로 표현하다는 것이 쉬운 일이 아니지만 선현들의 가르침과 주옥같은 학설 및 이론 그리고 임상과 경험으로 전해진 古醫書들을 現今에 활용하기 용이하도록 다듬고 연구하여 계승 발전시키기 위한 일념으로 중국의 저명한 교수들의 자문을 받아 번역에 임하게 됐다”고 밝혔다.

그는 또 “이 한의서의 원명은 중의기초이론인데 한의학기초이론으로 변칭한 것은 중국에서는 中醫學이라 하고 한국에서는 韓醫學이라 하는데 고전에서는 漢醫學으로 오랫동안 사용해왔으므로 이 저서도 漢醫學으로 명명하게 됐다”고 설명했다.

이와 함께 “이 한의서는 한의학의 과학성과 계통성 그리고 完整性이 보유되도록 하기에 힘썼으며 이론을 실제에 연계시켜 응용할 수 있도록 노력했고, 한의학의 기초이론과 기본지식 뿐만 아니라 기본기능에 대하여 비교적 전면적으로 논술하였다”고 강조했다.

제1장 서론에는 제1절 한의학 이론체계의 형성과 발전, 제2절 한의학 이론체계의 유물변증관, 제3절 한의학의 기본특징, 제4절 한의학기초이론의 주요내용 등이 수록되어 있으며, 제2장은 음양오행학설, 제3장은 藏象, 제4장 기․혈․진액, 제5장 경락, 제6장 병인과 발병, 제7장 병기, 제8장 예방치료 원칙 등의 순으로 수록되어 있다.