[펌]한(韓)의학과 한(漢)의학_연합뉴스



<한(韓)의학과 한(漢)의학>




(서울=연합뉴스) 김용래 기자 = 한의학. 우리 고유의 전통 의학을 포괄하는 개념으로 흔히 서양의 현대의학과 구분할 때는 '한방'으로 불리기도 한다. 그런데 이 한의학의 '한'자는 한(韓)일까 아니면 한(漢)일까?




이는 많은 사람들이 아직도 혼동하는 문제이기도 한데, 결론부터 말하면 한의학의 '한'자는 '대한민국'의 '한'과 같은 '한'(韓)을 쓴다. 그러나 1986년 용어를 바꾸는 개정법률이 통과하기 전까지 '한'(漢)자를 썼다는 사실을 아는 사람은 많지 않다.




신동원 한국과학기술원 교수(과학기술사)는 계간 역사비평의 겨울호에 쓴 '한의학(漢醫學)과 한의학(韓醫學)'에서 이 '한의학'이라는 용어의 역사적 기원과 통일이후의 용어통일에 대한 전망을 살피고 있다.




신 교수에 따르면 1894년 갑오개혁 전까지 현재의 한의학은 그냥 '의학'이었고, 서양의학은 '태서의학' 혹은 '서의'(西醫)로 불렸다.




갑오개혁 이후 서양의학이 제1의 공식 의학의 지위를 얻게 되자 한의학은 '의학' 이라는 명칭을 서양의학에 내주게 된다. 당시 황성신문 등에서는 새로운 의학, 즉 '신의'(新醫)인 서양의학과 대비해 한의학에 대해 '구의'(舊醫)라는 표현을 썼다.




공식 국명에 '나라이름 한(韓)'자를 썼던 대한제국은 같은 글자를 써 '한약'(韓藥), '한의'(韓醫) 등의 이름을 사용했다. 이것이 현재 한의학 명칭의 시초라고 할 수 있다.




이 '한'(韓)자가 '한'(漢)자로 바뀐 것은 일본이 동아시아에서 영향력을 확대해가던 시점과 일치한다. 일본에서는 당시 전통의학에 대해 중국에서 전래됐다는 뜻을담은 '한의학'(漢醫學)이라는 명칭을 사용하고 있었다. 일본의 식민지로 전락한 후 우리나라에서도 '한방'(漢方)이 공식 명칭이 됐고, 이런 전통은 해방 후까지 이어져공식적ㆍ법률적 용어로 여전히 한의학(漢醫學)이 쓰였다.




이러한 '일제의 잔재' 명칭을 바꾸려는 시도는 1960년대 북한이 '동의학'(東醫學)이라는 이름을 확정하며 시작됐다. 이는 북한이 전통의학의 주체성을 천명하고 한의학이라는 말에 묻어있는 낡은 이미지의 탈피를 위해서라고 신 교수는 분석하고 있다.




이 때부터 남한에서도 대한제국 때 쓰였던 한약(韓藥)과 한의(韓醫)의 사례를들어 한의학(漢醫學)을 한의학(韓醫學)으로 바꾸려는 시도가 본격화된다. 1960년대 중반 첫 제안이 나온 후 20여 년이 지난 1986년 한의학(韓醫學)으로의 변경이 확정되면서 한의원, 한의사, 한약, 한의원 등의 '한'(漢)자가 '한'(韓)자로 바뀌게 됐다.




북한에서는 이후 '고려의학'으로 한번 더 이름을 바꿨다. 이는 '고려연방제' 등 의 용어에서 볼 수 있듯, 고려와 고구려를 계승했다며 역사적 정통성을 주장하는 것과 관련이 깊다고 할 수 있다.




신 교수는 글의 끝부분에서 남북통일 이후의 '한의학' 용어 통일에 대한 전망까지 나아갔다. 북한이 '북한'이라는 명칭을 받아들이지 못하듯, '한'(韓)이 들어간 '한의학'(韓醫學)까지 받아들일 리 없기 때문.




사실 '한의학'이라는 명칭을 어떤 형태로 변형해 사용할 것인가하는 문제는 대한제국의 이름을 물려받아 '대한민국'이라는 국명을 쓰고 있는 남한과, '조선민주주의인민공화국'인 북한 사이의 체제경쟁과 맞물린 문제이기도 하다.




이러한 관점에서 신 교수는 국제적으로 통용되고 있는 'Traditional Korean Medicine'에 실마리가 있다고 말하지만, 이에 상응하는 마땅한 우리말이 없다는 것을 또한 지적한다. 그는 통일 이후 '한의학'을 대체할 용어의 선택에는 "고도의 정치적작업과 열린 의사소통이 필요하다"며 글을 맺었다.




yonglae@yna.co.kr (끝)송고일 : 20051222